a12k90 發表於 22-6-2012 21:57:35

超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告「 We do chicken right！ 」（烹雞專家）發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理！

a1025173719 發表於 23-6-2012 00:19:35

尼d學生既想像力唔錯{:13_680:}

fukcu1993 發表於 25-6-2012 20:31:23

一句都有咁多解釋{:13_687:}

bbq9394 發表於 27-6-2012 18:22:10

強大翻譯

wai368 發表於 5-7-2012 00:16:20

好強既翻譯喎

9602647 發表於 6-7-2012 19:29:56

28 係重點,, :)

Я阿加雷斯 發表於 10-7-2012 17:08:27

好明顯28先係岩0.0

生物 發表於 11-7-2012 20:48:47

咁標準答案係?

smartkenken 發表於 8-8-2012 22:38:13

13. 我們肯定是雞！
咩意思?
其他果D 唔係雞?

raymond37211 發表於 9-8-2012 23:56:24

對著這篇功課, 我笑了
頁: [1] 2
查看完整版本: 超好笑的肯德基廣告翻譯